M2ACT@GRANGE-UNILM2ACT@GRANGE-UNIL M2ACT@GRANGE-UNILM2ACT@GRANGE-UNIL

Darstellende Künste & Nachhaltigkeit


11. & 12. November 2022

Austausch- und Netzwerktreffen in Lausanne

Vortex-UNIL & La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL 


Performing Arts & Sustainability 


11 & 12 November 2022  

Networking and  Knowledge-sharing Event in Lausanne

Vortex-UNIL & La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL 


arts de la scène & durabilité  


11 & 12 novembre 2022 

rencontres – échanges – réseaux à Lausanne

Vortex-UNIL & La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL 


Arti della scena e sostenibilità


11 & 12 novembre 2022  

Incontro di scambio e networking a Losanna

Vortex-UNIL & La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL 


WAS ERWARTET DICH?WHAT AWAITS YOU?QU'EST-CE QUI T'ATTEND?CHE COSA TI ASPETTA?

m2act, das Förder- und Netzwerkprojekt des Migros-Kulturprozent für die Darstellenden Künste, lädt gemeinsam mit der Université de Lausanne und La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL zum Austausch- und Netzwerktreffen m2act@grange-unil ein: Die zweitägige Veranstaltung ist Plattform für Kulturschaffende und Nachhaltigkeitsexpert*innen. Im Fokus stehen Wissensaustausch, Vernetzung und Zusammenarbeit rund um das Thema Nachhaltigkeit in den Darstellenden Künsten.


TEILNEHMER*INNEN

Das m2act Austausch- und Netzwerktreffen richtet sich an Akteur*innen aus dem Bereich der Darstellenden Künste – Stadttheater, Freie Szene, Kleintheater, Hochschulen, Verbände und Kulturförderung – und an Spezialist*innen aus anderen Sparten und Bereichen, die am Transformationsprozess in den Darstellenden Künsten hin zu mehr Nachhaltigkeit arbeiten wollen.


ANMELDUNG

Im Herbst wird das Programm hier veröffentlicht. Die Anmeldung für m2act@grange-unil ist ab Ende September möglich.

m2act, the funding and network project of the Migros Culture Percentage for the performing arts, in cooperation with the University of Lausanne and La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL, invites you to m2act@grange-unil: a two-day networking and knowledge-sharing event for those engaged in the cultural sector and sustainability experts. The focus is on information exchange, networking and collaboration in relation to the topic of sustainability in the performing arts.


PARTICIPANTS 

The m2act networking and knowledge-sharing event is aimed at those engaged in the performing arts – municipal theatres, the independent scene, small-scale theatre, universities, associations and cultural promotion – and specialists from other disciplines and areas looking to play a role in enhancing sustainability in the performing arts. 


REGISTRATION 

The detailed programme will be published here in autumn. Registration for m2act@grange-unil will be possible from the end of September. 

m2act, le projet de soutien et de mise en réseau du Pour-cent culturel Migros pour les arts de la scène, invite, en collaboration avec l’Université de Lausanne et La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL, à la rencontre d’échange et de mise en réseau m2act@grange-unil: cette plateforme s’étend sur deux jours et s’adresse aux actrices et acteurs culturel-les ainsi qu’aux spécialistes en matière de durabilité. L’accent portera sur l’échange de connaissances, la mise en réseau et la collaboration en relation avec le thème de la durabilité dans les arts de la scène.


PARTICIPANT-ES  

La rencontre d’échange et de mise en réseau m2act s’adresse à des actrices et acteurs du domaine des arts de la scène (théâtres municipaux, scène indépendante, petites scènes, hautes écoles, associations et organismes de soutien culturel) ainsi qu’à des spécialistes d’autres disciplines et domaines qui désirent s’impliquer dans le processus de transformation menant à davantage de durabilité dans les arts de la scène. 


INSCRIPTION  

En automne, le programme détaillé sera publié ici. L'inscription à m2act@grange-unil sera possible à partir de fin septembre. 

m2act, il progetto di promozione e messa in rete del Percento culturale Migros per le arti della scena, invita – insieme all’Università di Losanna e La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL – all’incontro di scambio e networking m2act@grange-unil: l’evento di due giorni è una piattaforma per operatori/operatrici culturali ed esperti/esperte di sostenibilità. L’evento si concentra sullo scambio di conoscenze, sul networking e sulla collaborazione incentrati sul tema della sostenibilità nelle arti della scena.


PARTECIPANTI 

L’incontro di scambio e networking di m2act si rivolge alle operatrici e agli operatori del settore delle arti della scena – teatri cittadini, scena artistica indipendente, piccoli teatri, scuole universitarie, associazioni ed enti attivi nella promozione della cultura – nonché a specialisti di altre discipline e settori desiderosi di collaborare al processo di trasformazione delle arti della scena con l’obiettivo di raggiungere una maggiore sostenibilità. 


ISCRIZIONE  

Il programma dettagliato sarà pubblicato qui in autunno. L'iscrizione a m2act@grange-unil sarà possibile a partire dalla fine di settembre. 

WER SIND UNSERE PARTNER*INNEN?WHO ARE OUR PARTNERS?QUI SONT NOS PARTENAIRES?CHI SONO I NOSTRI PARTNER?

Université de Lausanne – Centre de compétences en durabilité (CCD)

Die Universität Lausanne (UNIL) will sich als Pionierin der Nachhaltigkeit etablieren. Das interdisziplinäre Team des eigens dafür gegründeten Kompetenzzentrum für Nachhaltigkeit bietet eine systemische Sicht auf Nachhaltigkeitsfragen mit Zugang zu Wissen und Anliegen aus der Praxis sowie zu akademischer Forschung. Diese «generalistische Expertise» fördert ein Verständnis für die Wechselbeziehungen und Überschneidungen zwischen verschiedenen Disziplinen und Fachgebieten in transdisziplinären Projekten. Das Team des CCD begleitet die Problematisierung, Ko-Konstruktion und Ko-Realisierung von Projekten, die den Zielen und Geboten der Nachhaltigkeit entsprechen.

The University of Lausanne (UNIL) wants to establish itself as a pioneer in sustainability. The Competence Centre in Sustainability's interdisciplinary team, which was specifically established for this purpose, offers a systemic perspective of sustainability issues as well as access to knowledge, practical information and academic research. This «generalist expertise» promotes an understanding of the correlations and overlaps between different disciplines and specialist areas in transdisciplinary projects. The team helps to problematise, co-construct and co-realise projects with sustainability goals and messages.

L’Université de Lausanne (UNIL) vise à poser en pionnière de la durabilité. L’équipe interdisciplinaire du Centre de compétences en durabilité, spécialement créé à cet effet, offre une vision systémique des enjeux de durabilité, tout en donnant accès aux connaissances et préoccupations du terrain et aux recherches académiques. Cette «expertise généraliste» favorise une compréhension des interrelations et croisements entre différentes disciplines et domaines d’expertise dans des projets transdisciplinaires. L’équipe du CCD accompagne la problématisation, la co-construction et la co-réalisation de projets répondant aux objectifs et impératifs de durabilité.

L’Università di Losanna (UNIL) vuole essere un pioniere della sostenibilità. Il team interdisciplinare del centro di competenza creato appositamente offre una visione sistematica delle questioni inerenti alla sostenibilità. Al contempo consente anche di accedere alle conoscenze e ai problemi pratici nonché alla ricerca accademica. Questa «competenza generalista» favorisce la comprensione delle correlazioni e delle sovrapposizioni tra le diverse discipline e aree di competenza nei progetti transdisciplinari. Il team CCD aiuta nella valutazione critica, nella co-costruzione e nella co-realizzazione di progetti in linea con gli obiettivi e i requisiti della sostenibilità.

Darious Ghavami

m2act@grange-unil wird von Darious Ghavami vom CCD mitorganisiert. Darious Ghavami, besitzt seit 2019 einen Masterabschluss in Grundlagen und Praktiken der Nachhaltigkeit der Universität Lausanne, ist Nachhaltigkeitskoordinator und arbeitet gemeinsam mit dem CCD und dem Théâtre Vidy-Lausanne zusammen. Er ist mit den transdisziplinären Projekten verbunden, die diese beiden Institutionen zwischen Ökologie und darstellender Kunst unterhalten. Sein Spezialgebiet sind partizipative und kulturelle Prozesse, die versuchen, sich mit den aktuellen Umweltherausforderungen auseinanderzusetzen und mögliche neue Vorstellungswelten des ökologischen Übergangs befragen.

m2act@grange-unil is being co-organised by Darious Ghavami from the Competence Centre in Sustainability. Darious Ghavami, who obtained a Master's degree in Foundations and Practices of Sustainability from the University of Lausanne in 2019, is a sustainability coordinator, and collaborates jointly with the Competence Centre in Sustainability and Théâtre Vidy-Lausanne. His work focuses on transdisciplinary environmental/performing arts projects maintained by these two institutions. He specialises in participatory and cultural processes that look to address current environmental challenges and shed new light on the environmental transition. 

m2act@grange-unil est co-organisé par Darious Ghavami du CCD. Titulaire d'un Master en fondements et pratiques de la durabilité de l'Université de Lausanne depuis 2019, Darious Ghavami est coordinateur de la durabilité et collabore conjointement avec le Centre de compétences en durabilité de l’UNIL et le Théâtre Vidy-Lausanne. Associé aux projets transdisciplinaires que ces deux institutions entretiennent entre écologie et arts vivants, il est spécialisé dans les processus participatifs et culturels qui cherchent à se confronter aux enjeux environnementaux actuels et à interroger les nouveaux imaginaires possibles de la transition écologique.

Darious Ghavami del CCD è co-organizzatore di m2act@grange-unil. Nel 2019 Darious Ghavami ha conseguito un master in fondamenti e pratiche della sostenibilità presso l’Università di Losanna, lavora come coordinatore della sostenibilità e collabora strettamente con il CCD e il Théâtre Vidy-Lausanne. Segue da vicino i progetti transdisciplinari tra ecologia e arti della scena portati avanti da questi due enti. Il suo campo di specializzazione sono i processi partecipativi e culturali che cercano di confrontarsi con le attuali sfide ambientali e che si interrogano sui possibili nuovi scenari della transizione ecologica.

La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL

La Grange unter der Leitung von Bénédicte Brunet ist ein Theater und ein Zentrum für Forschung und Experimente auf dem Campus der Universität Lausanne. In jeder Saison kreieren Künstler*innen, Forscher*innen und Publikum neue Formen der Zusammenarbeit und des Aufeinandertreffens von Kunst und Wissenschaft. Durch Erzählungen von heute und morgen lädt La Grange – jede*n auf seine Weise – zu starken, inklusiven und konkreten Erfahrungen ein.

La Grange, under the directorship of Bénédicte Brunet, is a theatre and centre for research and experimentation on the University of Lausanne campus. During each season, artists, researchers and the public create new forms of collaboration and ways to bring together art and science. Through tales of today and tomorrow, La Grange invites everyone – each in their own way – to discover powerful, inclusive and concrete experiences.

La Grange est un théâtre et un centre de recherches et d’expérimentations situé sur le campus de l’Université de Lausanne. Chaque saison, artistes, chercheurexs et publics imaginent ensemble, par le biais de collaborations entre les arts et les sciences, de nouvelles formes. À travers des récits d’aujourd’hui et de demain, La Grange invite – chacunxe à sa manière – à vivre des expériences fortes, inclusives et manifestes.

La Grange, sotto la direzione di Bénédicte Brunet, è un teatro e un centro di ricerca e sperimentazione presso il campus dell’Università di Losanna. In ogni stagione, artisti/e, ricercatori/ricercatrici e pubblico creano nuove forme di collaborazione e di incontro tra arte e scienza. Attraverso racconti di oggi e domani, La Grange invita a fare – ogni persona a modo suo – esperienze forti, inclusive e concrete.

Bénédicte Brunet

Bénédicte Brunet hat drei Masterabschlüsse (Politikwissenschaft, Öffentliche Verwaltung und Management von Kulturgütern und -aktivitäten). In ihrer beruflichen Laufbahn war sie unter anderem als Kulturattaché für die französische Botschaft in Kasachstan und als Produktionsleiterin für die Theatergruppe STT (Super Trop Top) tätig. Seit Januar 2021 ist sie künstlerische Leiterin von La Grange, Centre / Arts et Sciences / UNIL, wo sie ein Projekt initiiert hat, das die Zusammenarbeit zwischen Forscher*innen und Künstler*innen sowie die Entstehung neuer Formen, die aus der Begegnung von Kunst und Wissenschaft hervorgehen, fördert.

Bénédicte Brunet has three Master degrees (in political sciences, public administration and management of cultural assets and activities). During her professional life, she has been a cultural attaché for the French embassy in Kazakhstan and a production manager for theatre group STT (Super Trop Top). Since January 2021, she has been the artistic director of La Grange, Centre / Arts and Sciences / University of Lausanne, with her achievements including a project to promote collaboration between researchers and artists and create new forms of art meeting science. 

Au bénéfice de trois masters (Sciences Po, Administration publique et Management des biens et activités culturels), Bénédicte Brunet est passionnée aussi bien par la recherche universitaire que par la production artistique. Dans son parcours professionnel, elle a notamment occupé les postes d’Attachée culturelle pour l’Ambassade de France au Kazakhstan et de Directrice de production pour la compagnie de théâtre STT (Super Trop Top). Depuis janvier 2021, elle assure la direction artistique de La Grange, Centre / Arts et Sciences / UNIL, où elle a initié un projet visant à favoriser les collaborations entre chercheurexs et artistes, ainsi que l’émergence de nouvelles formes, issues de la rencontre entre les arts et les sciences. 

Bénédicte Brunet ha conseguito tre master (scienze politiche, amministrazione pubblica, gestione di beni e attività culturali). Nella sua carriera professionale è stata anche addetta culturale dell’ambasciata francese in Kazakistan e responsabile di produzione del gruppo teatrale STT (Super Trop Top). Da gennaio 2021 è direttrice artistica di La Grange, Centre / Arts et Sciences / UNIL, dove ha avviato un progetto che favorisce la collaborazione tra esponenti della ricerca e dell’arte nonché lo sviluppo di nuove forme che scaturiscono dall’incontro tra arte e scienza. 

WER STECKT HINTER M2ACT?WHO IS BEHIND M2ACT?QUI EST L'ÉQUIPE M2ACT?CHI È IL TEAM M2ACT?

m2act engagiert sich für eine faire und nachhaltige Praxis, fördert kulturelle Ko-Kreation und unterstützt offenen Wissenstransfer in den Darstellenden Künsten. 

Das Förder- und Netzwerkprojekt des Migros-Kulturprozent für die Darstellenden Künste unterstützt ko-kreative Vorhaben, die zu einer fairen und nachhaltigen Praxis beitragen. Die Veranstaltungen von m2act bieten eine Plattform für den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Kulturschaffenden und anderen Spezialist*innen. Zentral sind dabei das gemeinsame Kreieren, Weiterentwickeln und Ausprobieren zukunftsweisender Ideen und Ansätze für die Darstellenden Künste. Erkenntnisse, Einblicke und praxisnahe Tipps aus den Veranstaltungen und geförderten Vorhaben stehen allen Interessierten in einer digitalen Toolbox zur Verfügung. 

v. l. n. r:

Rebecca Frey, Kommunikation m2act

Urs Küenzi, Förderung m2act

Saima Sägesser, Produktionsleitung m2act

Mathias Bremgartner, Leitung m2act

nicht auf dem Foto:

Regula Schröter (extern), Co-Projektentwicklung und inhaltliche Beratung m2act 

m2act is dedicated to fair, sustainable practices, promotes cultural co-creation, and supports accessible knowledge transfer in the performing arts.

The funding and network project of the Migros Culture Percentage for the performing arts supports co-creative projects that contribute to fair and sustainable practices. m2act events offer a platform for those engaged in the cultural sector and other specialists to exchange knowledge and collaborate. Working together to create and try out forward-thinking ideas and approaches for the performing arts plays a key role here. Knowledge, insight and practical tips gathered at the events and in supported undertakings are available to all interested parties in a digital toolbox.  

f. l. t. r.:

Rebecca Frey, Communication m2act

Urs Küenzi, Funding m2act

Saima Sägesser, Production management m2act

Mathias Bremgartner, Director of m2act

not on picture:

Regula Schröter (external), Co-project Development and Content Consultant m2act

m2act s’engage pour des pratiques équitables et durables, encourage la co-création culturelle et soutient le transfert de connaissances ouvert dans les arts de la scène. 

Le projet de soutien et de mise en réseau du Pour-cent culturel Migros pour les arts de la scène soutient des projets co-créatifs qui contribuent à une pratique équitable et durable. Les manifestations de m2act proposent une plateforme d’échange et de collaboration entre les actrices et acteurs culturel-les et d’autres spécialistes. Un aspect central constitue l’élaboration et le développement communs d’idées et d’approches novatrices pour les arts de la scène ainsi que leur mise en pratique conjointe. Les résultats, les idées et les conseils pratiques issus des évènements et des projets soutenus sont mis à la disposition de toutes les personnes intéressées dans une Toolbox numérique.

d. g. à. d.:

Rebecca Frey, communication m2act

Urs Küenzi, soutien m2act

Saima Sägesser, responsable production m2act

Mathias Bremgartner, responsable m2act

pas sur la photo:

Regula Schröter (externe), collaboration au développement du projet et conseillère en matière de contenus m2act

m2act si impegna per prassi eque e sostenibili, promuove la co-creazione culturale e sostiene la condivisione aperta di conoscenze nelle arti della scena. 

Il progetto di promozione e messa in rete del Percento culturale Migros per le arti della scena promuove le co-creazioni che contribuiscono al consolidamento di una prassi equa e sostenibile. Gli eventi di m2act offrono una piattaforma di scambio e collaborazione tra gli operatori/le operatrici culturali e altri/e specialisti/e. L’elemento centrale è la creazione, lo sviluppo e la sperimentazione comune di idee e approcci d’avanguardia per le arti della scena. Le conoscenze, gli approfondimenti e i suggerimenti pratici raccolti durante gli eventi e nel corso dei progetti promossi sono a disposizione di tutte le persone interessate in un toolbox digitale.

d. s. a. d.:

Rebecca Frey, comunicazione m2act

Urs Küenzi, sostegno m2act

Saima Sägesser, responsabile produzione m2act

Mathias Bremgartner, responsabile m2act

non sulla foto:

Regula Schröter (externe), co-sviluppo progettuale e consulenza sui contenuti m2act

www.m2act.ch www.m2act.ch www.m2act.ch www.m2act.ch













M2ACT@GRANGE-UNIL 2022 LOCATIONSM2ACT@GRANGE-UNIL 2022 LOCATIONSM2ACT@GRANGE-UNIL 2022 LOCATIONSM2ACT@GRANGE-UNIL 2022 LOCATIONS

Südeingang Vortex-Empfang 

Besucherparkplatz UNIL-Gebäude Amphimax oder Parkplatz Place des Sports, Chavannes-près-Renens 

Metro M1 – Haltestelle UNIL Sorge 

South entrance Vortex reception 

Visitor parking at the UNIL Amphimax building or at the Place des Sports, Chavannes-près-Renens 

Metro M1 – UNIL Sorge stop 

Entrée sud Réception Vortex 

Parking visiteurs bâtiment UNIL Amphimax ou parking Place des Sports, Chavannes-près-Renens 

Métro M1 – arrêt UNIL Sorge

Ingresso sud Ricezione Vortex 

Parcheggio visitatori presso l'edificio UNIL Amphimax o presso la Place des Sports, Chavannes-près-Renens 

Metro M1 – Fermata UNIL Sorge 

La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL

Dorigny, QuartierDorigny, QuartierDorigny, QuartierDorigny, Quartier
1015101510151015 LausanneLausanneLausanneLausanne

Metro M1 – Haltestelle Mouline 

Metro M1 – Mouline stop 

Métro M1 – arrêt Mouline

Métro M1 – Fermata Mouline













RÜCKBLICK M2ACT@GESSNERALLEE, SEPTEMBER 2021 / MIGROS-KULTURPROZENT REVIEW M2ACT@GESSNERALLEE SEPTEMBER 2021 / MIGROS CULTURE PERCENTAGE RÉTROSPECTIVE M2ACT@GESSNERALLEE SEPTEMBRE 2021 / POURCENT-CULTUREL MIGROS RECENSIONE M2ACT@GESSNERALLEE SETTEMBRE 2021 / PERCENTO CULTURALE MIGROS

Migros - Kulturprozent
m2act ist ein Projekt des Migros-Kulturprozent, Teil des gesellschaftlichen Engagements der Migros-Gruppe: migros-engagement.chThe m2act of the Migros Culture Percentage project is part of the social commitment of the Migros Group: migros-engagement.chm2act du Pour-cent culturel Migros s’inscrit dans l’engagement sociétal du groupe Migros: migros-engagement.chIl m2act del Percento culturale Migros è parte dell'impegno sociale del Gruppo Migros: migros-engagement.ch
Migros-Kulturprozent m2act
Das Förder- und Netzwerkprojekt des Migros-Kulturprozent für die Darstellenden KünsteThe funding and network project of the Migros Culture Percentage for the performing arts Le projet de soutien et de mise en réseau du Pour-cent culturel Migros pour les arts de la scène Il progetto di promozione e messa in rete del Percento culturale Migros per le arti della scena
La Grange – Centre / Arts et Sciences / UNIL
UNIL | Université de Lausanne